Pilz PNOZ pe1p Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 1)

- 1 -

Das Ansteuermodul PNOZ pe1p

Das Ansteuermodul PNOZ pe1p dient

zusammen mit einem Erweiterungsmodul

des modularen Sicherheitssystems

PNOZpower dem sicherheitsgerichteten

Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises.

Es wird angesteuert

• von Ausgabebaugruppen der Systemfami-

lie PSS

• von Geräten der Systemfamilie PNOZelog

• von PNOZ-Geräten mit kontaktbehafteten

Ausgängen

Das Ansteuermodul darf nur mit Geräten

verwendet werden, die einen Rückführkreis

auswerten.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Ansteuermodul PNOZ pe1p erfüllt

zusammen mit Erweiterungsmodulen des

modularen Sicherheitssystems PNOZpower

alle notwendigen Bedingungen für einen

sicheren Betrieb.

Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge-

führte Sicherheitsbestimmungen:

• Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser

Betriebsanleitung und den geltenden

Vorschriften über Arbeitssicherheit und

Unfallverhütung vertraut sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß

seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu

auch die Werte im Abschnitt "Technische

Daten".

• Halten Sie beim Transport, bei der

Lagerung und im Betrieb die Bedingungen

nach EN 60068-2-6 ein (siehe "Technische

Daten").

• Sorgen Sie bei allen kapazitiven und

induktiven Verbrauchern für eine ausrei-

chende Schutzbeschaltung.

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse und

nehmen Sie auch keine eigenmächtigen

Umbauten vor.

• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten (z. B.

beim Austausch von Schützen) unbedingt

die Versorgungsspannung ab oder öffnen

Sie den Eingangskreis.

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in

den anderen Abschnitten dieser Anleitung.

Diese Hinweise sind optisch durch Symbole

hervorgehoben.

Wichtig: Beachten Sie die Sicher-

heitsbestimmungen, sonst erlischt

jegliche Gewährleistung.

Gerätebeschreibung

Gerätemerkmale:

• Ansteuerung durch Sicherheitskontakte

oder sichere Halbleiterausgänge

• einkanalige Ansteuerung ohne Quer-

schlusserkennung

• zweikanalige Ansteuerung mit oder ohne

Querschlusserkennung

• Ausgang zur Ansteuerung der

Erweiterungsmodule auf PNOZpower-Bus

geführt

• max. 4 Erweiterungsmodule anschließbar

The control module PNOZ pe1p

The control module PNOZ pe1p, in

conjunction with an expansion module from

the PNOZpower modular safety system, is

used for the safety-related interruption of a

safety circuit. It is driven

• by output modules from the PSS-range

• by units from the PNOZelog-range

• by PNOZ units with contact outputs.

The control module may only be used with

units that evaluate a feedback loop.

For your safety

The control module PNOZ pe1p, in

conjunction with expansion modules from the

PNOZpower modular safety system, meets

all the necessary conditions for safe

operation.

However, always ensure the following safety

requirements are met:

• Only install and commission the unit if you

are familiar with the information in these

operating instructions, as well as the

relevant regulations concerning health and

safety at work and accident prevention.

• Only use the unit for the purpose for which

it is intended. Please note also the values

stated in the “Technical details” section.

• Transport, storage and operating

conditions should all conform to

EN 60068-2-6 (see “ Technical details”).

• Sufficient fuse protection must be provided

on all capacitive and inductive loads.

• Do not open the housing or make any

unauthorised modifications.

• When carrying out maintenance work

(e.g. exchanging contactors), make sure

you switch off the supply voltage or open

the input circuit.

You must observe the warning notes given in

other parts of these operating instructions.

These notes are highlighted via symbols.

Notice: Failure to comply with the

safety requirements will render the

guarantee invalid.

Unit description

Unit features:

• Driven via safety contacts or safe

semiconductor outputs

• Single-channel operation without detection

of shorts across contacts

• Dual-channel operation with or without

detection of shorts across contacts

Expansion module control output fed at the

PNOZpower bus

• Max. 4 expansion modules can be

connected

Le module de commande PNOZ pe1p

permet, en liaison avec un module d'exten-

sion du système modulaire de sécurité

PNOZpower, la coupure de façon sûre d'un

circuit de sécurité. Il est piloté par

• les modules de sortie de la gamme PSS

• les relais de la gamme PNOZelog

• les relais PNOZ avec sortie contact relais.

Le module de commande doit être piloté

uniquement avec des appareils ayant une

boucle de retour.

Pour votre sécurité

Le module de commande PNOZ pe1p,en

liaison avec un module d'extension du

système modulaire de sécurité PNOZpower,

satisfait à toutes les conditions nécessaires

pour un fonctionnement sécuritaire.

Toutefois, vous êtes tenu de respecter les

prescriptions de sécurité suivantes:

• Vous n'installerez l'appareil et ne le

mettrez en service qu'après vous être

familiarisé avec le présent manuel

d'utilisation et les prescriptions en vigueur

sur la sécurité du travail et la prévention

des accidents.

• N'utilisez l'appareil que conformément à sa

définition. Respectez les valeurs indiquées

dans les "Caractéristiques techniques".

• Pour le transport, le stockage et

l'utilisation, respectez les exigences de la

norme EN 60068-2-6 (voir

"Caractéristiques techniques").

• Veillez à ce que les consommateurs

capacitifs et inductifs aient une protection

suffisante.

• N'ouvrez pas le boîtier et n'effectuez pas

de modifications non autorisées.

• En cas de travaux de maintenance (par

ex. remplacement des contacteurs)

coupez impérativement la tension

d’alimentation ou ouvrez le circuit d’entrée.

Respectez impérativement les

avertissements dans les autres paragraphes

du présent manuel d'utilisation. Ces

avertissements sont signalés par des

symboles visuels.

Important : Respectez les consignes

de sécurité, sinon la garantie devient

caduque .

Description de l'appareil

Particularités :

• Commande par contacts de sécurité ou

sorties statiques de sécurité

• commande par 1 canal sans détection de

courts-circuits

• commande par 2 canaux avec ou sans

détection de courts-circuits

• Signal de sortie pour le pilotage du module

d'extension ramené sur le bus du

PNOZpower

• max. 4 modules d'extension pilotables

20 680-03

PNOZ pe1p

4 D Betriebsanleitung

4 GB Operating instructions

4 F Manuel d'utilisation

4 E Instrucciones de uso

4 I Istruzioni per l`uso

4 NL Gebruiksaanwijzing

1 2 3 4 5 6 ... 15 16

Resumo do Conteúdo

Página 1 - PNOZ pe1p

- 1 -Das Ansteuermodul PNOZ pe1pDas Ansteuermodul PNOZ pe1p dientzusammen mit einem Erweiterungsmoduldes modularen SicherheitssystemsPNOZpower dem sic

Página 2 - PNOZpower-Bus

- 10 -S21Y4S11K1K2Y3Rlmáx = resistencia total de línea máxima(véase datos técnicos)Rl /km = resistencia de línea/kmEjemplo (modo de funcionamiento: bi

Página 3 - Sicherheitsschaltgerät

- 11 -FuncionamientoEl dispositivo se encuentra listo para elservicio cuando se ilumina el LED “PO-WER“.Indicaciones de estado:• “K1“ y “K2“ iluminado

Página 4

- 12 -Datos técnicosTensión de alimentaciónTolerancia de tensiónConsumo de energía a UBsin carga:Ondulación residual UBTensión y corriente encircuito

Página 5

- 13 -NotesNotas Note

Página 6

- 14 -Ejemplo de conexión:Mando por salidas de semiconductoresEjemplo de la izquierda: La detección decontactos transversales depende del controljeráq

Página 7

- 15 -Asignación de conexionesDimensiones en mm (")EE94 (3.70")22,5(0.88")121 (4.76")135 (5.31")PNOZ pe1pA1 K1 K2 Y

Página 8

- 16 -Manual de Instrucciones original/Istruzioni originali/Originele bedrijfshandleiding20 680-03-2010-08 Printed in Germany+49 711 3409-444Asistenci

Página 9

- 2 -• Verbindung zwischen dem PNOZ pe1pund den Erweiterungsmodulen über denPNOZpower-Bus durch Steckbrücke aufder Geräterückseite• Statusanzeige für

Página 10

- 3 -• Das Ansteuermodul PNOZ pe1p kann anbeliebiger Stelle des modularen Sicher-heitssystems PNOZpower montiertwerden.• Auf der Geräterückseite des P

Página 11

- 4 -S21Y4S11K1K2Y3Beispiel (Betriebsart: zweikanalig):- Leitungsquerschnitt: 1,5 mm2- Temperatur: +25 °C- Leitungskapazität: 150 nF- Max. Gesamtleit

Página 12

- 5 -Querschlusserkennung abhängig vonübergeordneter SteuerungDetection of shorts across contacts dependson master controllerDétection des courts-circ

Página 13 - NotesNotas Note

- 6 -UmgebungstemperaturLagertemperaturSchutzartEinbauraum (z. B. Schaltschrank)GehäuseKlemmenbereichMax. GesamtleitungswiderstandRlmax (Eingangs-und

Página 14

- 7 -El módulo de exitación PNOZ pe1pEl módulo de exitación PNOZ pe1p permite,junto con un módulo de ampliación del sistemade seguridad modular PNOZpo

Página 15 - 135 (5.31")

- 8 -• Excitación por dos canales con o sin detecciónde derivación• Salida para la excitación de módulos deampliación por bus PNOZpower• Conectables c

Página 16

- 9 -elementos de encaje de la parte trasera deldispositivo sirven para fijarlo en una guíanormalizada.•Monte el aparato en una guía normalizadahorizo