Pilz PSEN cs4.2a Manual do Utilizador descarregar pdf

22188-3FR-01

PSEN cs4.2a/p/M12

- 1 -

4 D Betriebsanleitung

4 GB Operating instructions

4 F Manuel d'utilisation

22188-3FR-01PSEN cs4.2a/p/M12

Sicherheitsschalter PSEN cs4.2

1086077195

Der Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderun-

gen nach:

` EN 60204-1 und IEC 60204-1

` EN 60947-5-3 mit dem Betätiger PSEN

cs4.1

` EN 62061: SIL CL 3

` EN ISO 13849-1: PL e und Kat. 4

Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zuge-

hörigen Betätiger PSEN cs4.1 verwendet wer-

den.

Die Sicherheitsausgänge müssen 2-kanalig

weiterverarbeitet werden.

Safety switch PSEN cs4.2

The safety switch meets the requirements in

accordance with:

` EN 60204-1 and IEC 60204-1

` EN 60947-5-3 with the actuator PSEN cs4.1

` EN 62061: SIL CL 3

` EN ISO 13849-1: PL e and Cat. 4

The safety switch may only be used with the

corresponding actuator PSEN cs4.1.

The safety outputs must use 2-channel

processing.

Capteur de sécurité PSEN cs4.1

Le capteur de sécurité satisfait aux exigences

des normes suivantes :

` EN 60204-1 et CEI 60204-1

` EN 60947-5-3 avec l'actionneur PSEN cs4.1

` EN 62061 : SIL CL 3

` EN ISO 13849-1 : PL e et cat. 4

Le capteur de sécurité doit être utilisé unique-

ment avec l'actionneur PSEN cs4.1 correspon-

dant.

Les sorties de sécurité doivent être traitées par

2 canaux.

Zu Ihrer Sicherheit

547263243

` Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben und

Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar-

beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut

sind.

Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen

Vorschriften, insbesondere hinsichtlich

Schutzmaßnahmen

` Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-

währleistung.

777809547

` Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittel-

bar vor Anschluss des Geräts.

For your safety

Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating

instructions and are familiar with the applica-

ble regulations for health and safety at work

and accident prevention.

Ensure VDE and local regulations are met,

especially those relating to safety.

` Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications

are carried out.

` Do not remove the protective cap until you

are just about to connect the unit.

Pour votre sécurité

Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le

présent manuel d'utilisation et vous être fa-

miliarisé avec les prescriptions en vigueur

sur la sécurité du travail et la prévention des

accidents.

Respectez les normes locales ou VDE, parti-

culièrement en ce qui concerne la sécurité.

` L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

` Veuillez retirer le cache de protection avant

de raccorder l'appareil.

Gerätemerkmale

1274106507

` Transpondertechnik

` Gerätevarianten:

– PSEN cs4.2a: mit Kabel (5 m)

– PSEN cs4.2p: 8-pol. M8

– PSEN cs4.2 M12/8-0.15m: 8-pol. M12

` Codierung: unicat codiert

` Zweikanaliger Betrieb

` 2 Sicherheitseingänge für Reihenschaltung

mehrerer Sicherheitsschalter

` 2 Sicherheitsausgänge

` 1 Meldeausgang

` LED-Anzeige für:

– Zustand Betätiger

– Zustand Eingänge

– Versorgungsspannung/Fehler

` 1 Betätigungsrichtung

Unit features

Transponder technology

` Unit types:

– PSEN cs4.2a: with cable (5 m)

– PSEN cs4.2p: 8 pin M8

– PSEN cs4.2 M12/8-0.15m: 8 pin M12

` Coding: uniquely coded

` Dual-channel operation

` 2 safety inputs for series connection of sev-

eral safety switches

` 2 safety outputs

` 1 signal output

` LED for:

– Status of the actuator

– Status of the inputs

– Supply voltage/fault

` 1 direction of actuation

Caractéristiques de l'appareil

Technique à transpondeur

` Modèles d'appareils :

– PSEN cs4.2a : avec câble (5 m)

– PSEN cs4.2p : M8 à 8 broches

– PSEN cs4.2 M12/8-0.15m : M12 à 8 bro-

ches

` Codage : codé unique

` Commande par 2 canaux

` 2 entrées de sécurité pour le montage en sé-

rie de plusieurs capteurs de sécurité

` 2 sorties de sécurité

` 1 sortie de signalisation

` LED de visualisation pour les états suivants :

– état de l'actionneur

– état des entrées

– tension d'alimentation / défauts

` 1 sens de manœuvre

Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe

Input

A1 A2

Power

S11 S21

12 22 Y32

Receiver

Actuator

1 2 3 4 5 6 ... 13 14

Resumo do Conteúdo

Página 1 - PSEN cs4.2a/p/M12

22188-3FR-01PSEN cs4.2a/p/M12- 1 -4 D Betriebsanleitung4 GB Operating instructions4 F Manuel d'utilisation22188-3FR-01PSEN cs4.2a/p/M12Sicherheit

Página 2 - ` d: Vertical offset

- 10 -Montage Variante 21086273035Montieren Sie den Sensor wie bei Montage Va-riante 1` 1. Schrauben für Betätiger eindrehen, dabei den Abstand Schrau

Página 3 - Auxiliary output/

- 11 -Betrieb1086405899Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion des Sicherheitsschalters.Statusanzeigen:`LED "POWER/Fault" leuchtet gr

Página 4 - 1067372427

- 12 -PSEN cs4.2p PSEN cs4.2p PSEN cs4.2pPSEN cs4.2 M12/8-0.15m1272150027PSEN cs4.2 M12/8-0.15m PSEN cs4.2 M12/8-0.15mTechnische Daten Technical detai

Página 5

- 13 -Schaltleistung pro Ausgang Breaking capacity per output Puissance de commutation par sor-tie2,4 WMax. Schaltfrequenz Max. switch frequency Fréqu

Página 6 - PNOZ X9P

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale22188-3FR-01, 2011-03 Printed in Germany Printed in Germany22188-3FR-012011 -03Printed

Página 7

- 2 -Funktionsbeschreibung1080085643Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 leiten, wenn` Der Betätiger im Ansprechbereich ist und die Eingänge S11 und S21

Página 8 - 1086339595

- 3 -Verdrahtung517049611Beachten Sie: ` Angaben im Abschnitt „Technische Daten“ unbedingt einhalten. ` Berechnung der max. Leitungslänge Imax im Eing

Página 9

- 4 -Anschluss an Auswertegeräte1104750091Bitte beachten Sie:` das Netzteil muss den Vorschriften für Klein-spannungen mit sicherer Trennung (SELV, PE

Página 10 - Ajustement

- 5 -` Reihenschaltung1022409355ACHTUNG!Bei Reihenschaltung mehrerer Geräte ad-diert sich die Rückfallverzögerung mit der Anzahl der zwischengeschalte

Página 11 - Actuator

- 6 -` Anschluss an PNOZ X, PNOZpower, PNOZ-sigma, PNOZelog` Connection to PNOZ X, PNOZpower, PNOZsigma, PNOZelog` Raccordement aux PNOZ X, PNOZpower,

Página 12

- 7 -` Anschluss an PNOZmulti ` Connection to PNOZmulti ` Raccordement au PNOZmulti` Anschluss an PSS ` Connection to PSS ` Raccordement au PSSPNOZ X1

Página 13

- 8 -Einlernen des Betätigers1099379467Der erste vom Sicherheitsschalter erkannte Be-tätiger (PSEN cs4.1) wird automatisch einge-lernt, sobald er in d

Página 14 - Déclaration de conformité CE

- 9 -Montage Variante 11086268427` 1. Gewinde (M4) in gewünschter Position schneiden.` 2. Sensor mit einer Schraube fixieren.` 3. Zweite Schraube in S