Pilz PSEN enc s2 eCAM Manual do Utilizador Página 1

Bedienungsanleitung — Nr. 1002327-DE-03PositionsüberwachungBedienungsanleitung PSSu E F INCBedienungsanleitung PSSu E F INCPSEN enc m1/2 eCAMPSEN enc

Grundlegende Sicherheitshinweise 8 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-

Grundlegende Sicherheitshinweise Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49

Grundlegende Sicherheitshinweise 10 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409

Grundlegende Sicherheitshinweise Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49

Grundlegende Sicherheitshinweise 12 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409

Grundlegende Sicherheitshinweise Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49

Grundlegende Sicherheitshinweise 14 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409

Transport / Lagerung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133

Montage 16 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-1

Montage Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pil

Dieses Dokument ist das Originaldokument.Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopienfür den innerbetriebli

Montage 18 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-1

Montage Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pil

Montage 20 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-1

Montage Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pil

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 22 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 24 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 26 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Inhaltsverzeichnis Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133,

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 28 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 30 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 32 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 34 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 36 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Inhaltsverzeichnis 2 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 38 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Tel

Installation / Inbetriebnahmevorbereitung 40 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49

SSI-Format Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail:

Austauschen des Mess-Systems 42 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz

DeutschTechnische DatenPilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133,

... www1002327-DE-0, 2012-08 Printed in Germany© Pilz GmbH & Co. KG, 2010www.pilz.com+49 711 3

Operating Manual — No. 1002327-EN-03Position MonitoringOperating Manual PSSu H m F DP ETH SDOperating Manual PSSu H m F DP ETH SDPSEN enc m1/2 eCAMPSE

This document is a translation of the original document.All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copies may be madefor

Allgemeines Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail:

Contents Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pi

Contents 2 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-1

General Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pil

General 4 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-13

General Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pil

General 6 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-13

Essential safety information Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711

Essential safety information 8 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, T

Essential safety information Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711

Essential safety information 10 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Allgemeines 4 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 340

Essential safety information Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711

Essential safety information 12 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Essential safety information Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711

Transport / storage 14 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +

Assembly Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pi

Assembly 16 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-

Assembly Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pi

Assembly 18 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-

Assembly Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail: pi

Assembly 20 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-

Allgemeines Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 3409-133, E-Mail:

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 22 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 24 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 26 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 28 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 30 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Allgemeines 6 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 340

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 32 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 34 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 36 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

Installation / Preparation for commissioning 38 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon

Installation / Preparation for commissioning Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0,

SSI format 40 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 711 34

Grundlegende Sicherheitshinweise Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49

Replacing the measuring system Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, DeutschlandTelefon +49 711 3409-0, Telefax +49 71

EnglishTechnical detailsPilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, GermanyTelephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133,

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, GermanyTelephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected]

...1002327-EN-03, 2012-08 Printed in Germany © Pilz GmbH & Co. KG, 2011+49 711 [email protected] GmbH & Co. KGFelix-Wank